Rouva.
Stop.
Okei, riittää jo.
Riittää jo.
Seuraava.
Sanoin että riittää!
Jeah! Jeah!
Aloha, nuoret.
Älkää unohtako ostaa lippujanne.
Hawaijin Hulapäättäjäisiin.
Liput ovat myynnissä pääkonttorin ulkopuolella.
Tai pääovella. Aloha!
Osta nyt tanssiaisliput, vain 50 dollaria.
- Mitä ryöstöä. - Siitä tulee aivan erityinen ilta...
Ei se mitään.
Ostakaa tanssiaislippunne nyt.
- Tervehdys. Ja tervetuloa...
59:een viralliseen Sci-Fi Clubin kokoukseen.
Siis, eikö tämän pitänyt olla the Amnesty Internationalin kokous?
He ovat täällä kolmelta.
Kaverit kaverit. - Odottakaa.
- Meillä on ruokaakin tulossa. - Tollo.
Leikkaussali-kamera.
Mmm, sillälailla.
Häijyä.
Näyttää siistiltä makro-objektiivilla.
Veit sanat suustani.
En jaksa odottaa viedäkseni sinut illan tanssiaisiin.
Okei Jimmy, meidän täytyy käydä hommiin. Vauhtia.
Älä minulle kerro. Kerro sammakolle.
Voit saada kaiken minulta Lindsey, minun rakkauteni.
Avaa minut, ota sydämeni. Se on kaikki sinun.
Minusta tuntuu aivan samalta, Sammakkoni.
Niin minustakin.
Jimmy, lopeta käyttäytymästä kuin idiootti ja leikkele sammakkosi.
Ja sinä... montako kertaa olen käskenyt sammuttaa kamerasi ennenkuin pistän sen palasiksi.
Ja sinä, cheerleader. Ota leikkausveitsi ja avaa sammakko.
En pysty. Pidän sammakoista.
Tässä on vatsa.
Tässä on maksa. Ja tässä on haima.
Ja täällä aivot. Katso sitä!
Mikä mulkku.
Mitä sanoitkaan?
Olin vain sanomassa millainen inspiraation lähde te olette meille kaikille.
Tarkoitan että juuri teidänlaisenne opettajat erottuvat joukosta.
Ylös siitä.
Kun nyt olemme tutkimassa eläimiä tänään, luokka.
Haluan jokaisen tarkastelevan juuri tätä yksilöä...
James Dunn.
Jimmy Dunn Dunn Dumb Dumb Tyhmä Tyhmempi Tyhmin.
Huomatkaa aivot.
Vajanaiset minkäänlaiseen älykkääseen ajatteluun.
Kyvykkäät ainoastaan C-miinus tasolle nipin napin lukion läpäisten.
Suu. Suuri ja äänekäs.
Kuin papupata ilman järkevää sanottavaa.
Huomatkaa kädet.
Kelpaavat työskentelemään ainoastaan pikaruokalassa.
Luuseri. Ei mikään.
Mitättömyys.
Voitte istuutua.
Tuota, Mr. Hammond.
Unohditte yhden elimen,
ja luulen että tiedät, mitä voitte sillä tehdä.
Nähdään jälki-istunnossa.
Miksi aina joudun ongelmiin?
Yhteiskunnan uhri.
Sori.
Vitut tästä koulusta.
Kyle. Kyle.
Älä pakota minua soittamaan poliisille enää.
Istu alas.
Rentoudu.
Shh, pyydän.
Nauhoitatko jo?
Moi, tässä on Kyle Grubbin.
Tämä on testikuvaus.
Jeah!
- Tuijotatteko te homot jotain? - Ei.
Kenetköhän siskoistaan hän vie tanssiaisiin.
Turpa nyt kiinni kaveri. Kuulin että hän pitää asetta autossaan.
Dunn, voit mennä.
Rauhoitu nyt. Ei hän edes kuule minua.
Jou.
Tuo oli uskomatonta.
Okei...
Se näyttää todella hyvältä kamerassa.
Tuota, kuulin että seuralaisesi tanssiaisiin sairastui.
Niin.
Silti menossa?
Halusinkin puhua siitä kanssasi.
Todellako? Vau.
Onnistut kyllä Steven!
Ovatko nuo...?
Kyllä, ne Sci-Fi-tyypit.
Totaalinörttejä.
Tunnetko heidät?
No en.
Anna palaa Steven, kysy siltä!
- Käytä voimaa, Steven. Muista voima! - Antaa palaa!
Voitteko jo pitää turpanne kiinni? Yritän puhua Gwenille.
Joten pitäisikö minun kysyä häntä?
Häntä?
Niin, häntä...
Nash Rambler.
Nash, se bändityyppi? Eikö hän ole 30 tai jotain?
Tarkoitan, sinä olet poika, Steve. Mitä sinä sanoisit?
Kyllä. Sanoisin kyllä.
Oikeasti?
Okei, selvä.
Aion mennä kysymään häntä.
- Tuota, juuri nyt? - Toivota minulle onnea, jooko?
Toki.
Onnea sitten.
Hei, kuuntelehan. Unohda hänet.
Meillä on tärkeä Sci-Fi Clubin kokous tänään.
Jep, näin on beibi.
Tuo kamerasi. Ota kamerasi mukaan, selvä?
Jules, en aio tulla mihinkään robotiikkakokoukseen.
Haha, tosi hauskaa.
Kuuntele, sinun täytyy nyt keskittyä.
Suuria salaisuuksia tulee paljastumaan tänä iltana, nuori Gandalfini.
Ymmärsitkö?
Steven. Tiedän että se sattuu, okei?
Anna sen tulla.
Päästä se ulos.
Steven, kohtalosi odottaa sinua.
- Sinun kohtalosi. - Kohtalo, Steven, kohtalo.
Kohtalo...
Kohtaloni oli tuolla äsken.
Älä viitsi, kaveri.
Tuolla on kolme aata sanassa "Hawaiian."
Ja meillä on 10 tuntia, ennen kuin tanssit alkavat.
Okei, joten te joko työskentelette kanssani,
tai painutte hittoon täältä.
Sori. Sori.
Olen vain niin superstressaantunut.
Hei, älä murehdi sitä.
Minä pidän huolen siitä.
Hei, voimmeko saada jonkun
ottamaan tuon alas, kiitos?
Kiitti.
Tuota, kuulin että
Jimmy joutui taas pihalle Hammondin luokasta.
Niin.
Oletko tosissasi menossa tanssiaisiin hänen kanssaan?
Mitch, mehän olemme jo puhuneet tästä.
Olen menossa Jimmyn kanssa tanssiaisiin.
Pizza-autolla? Älä ole tosissasi.
Haluatko tuoksua pepperonille?
Tai vaniljapapu-ilmanraikastimelta?
Haistatteko tuon?
Ilmassa on jotain.
Tämä kaupunki haisee aina perseeltä.
Ei, ei, tämä on jotain pahempaa.
Ilmaston lämpenemisen, savun,
ja tuon hemmetin voimalan kanssa,
me olemme tappamassa itseämme.
Keskeytinkö jotain?
Et!
Olen Gwen.
Teet hienoja flippejä.
Kiitos.
Tuota, mietin vähän...
Oletko viemässä ketään tanssiaisiin illaksi?
Tarkoitan, minun oli tarkoitus mennä
mutta seuralaiseni söi vanhentunutta pinaattia.
Joten nyt olen menossa yksin.
Jeps, yksin.
Joten oletko viemässä ketään?
Puren mielummin kieleni irti, suu täynnä bensiiniä
kuin menen niihin vitun tansseihin.
Voinko kysyä miksi?
Koska kieltäydymme kuuntelemasta
Piñata Headsien soittavan. Joten siksi.
Jos Quarter Punks ei soita, Quarter Punks ei myöskään mene.
Minäpä kerron jotain. Menepä ja jätä tanssiaiset väliin.
Poikkea ja katso kun soitamme,
ja jälkeenpäin voit ottaa minulta suihin.
Turpa kiinni ja katse seinään, mäntti.
- Tämä on jälki-istunto, ei haavemaailma. - Kyllä, Sir.
Luulin, että käskin sinun olla sanomatta mitään.
Joten mitä sanot, kun käsken olla sanomatta mitään?
En mitään.
Luulet varmaan, että olen täysi idiootti, niinkö?
Ai, sinä siis luulet että olen täysi idiootti?
Vastaa minulle, poika!
Sir, käskitte minun olla puhumatta.
No mitä helvettiä sinä sitten selität siinä, mammanpoika?
Se on 30 minuuttia lisää tiilikanavan katselua...
Tiiliä ja vain ainoastaan tiiliä.
Et ehkä usko tätä, Dunn, mutta minä yritän auttaa sinua.
Haluathan sentään tehdä elämälläsi jotain, eikö vain?
Kyllä sinä haluat!
Et sinä halua päätyä ajelehtimaan yksin, Dunn.
Luottokorttivelkoja pilvin pimein.
Ei ketään kelle puhua paitsi koirasi.
Ex-vaimosi ei vastaa puheluihisi,
koska hän on katkera, lihava, haiseva sianraato!
Mitä vielä tuijotat? 50 punnerrusta nyt ja heti.
Ja lasket ne kaikki!
Kaikki luulevat että tanssiaiset ovat isokin juttu.
Jotain mikä muistetaan lopun ikää.
Mutta todellisuudessa se on vain tekosyy pennuille
heittäytyä hulluiksi tanssilattialla.
Unohdat sen kuitenkin 10:ssä vuodessa.
Enhän unohda.
Kyllä, varmasti unohdat.
Unohtaisitko meidät 10:ssä vuodessa?
Ehkä, jos sairastun alzheimeriin.
No voi kuinka suloista.
Jimmy, hankitko minulle edes kukkakimppua?
En.
Hankin meille kylläkin huoneen motellista.
Tiedätkö, Jimmy, voisi joskus olla ihan mukavaa,
jos olisit romanttinen edes kerran, ymmärrätkö?
Minähän olen romanttinen. Aamuinen pelleily,
sammakon kanssa. Eikö se ollut naurun arvoista.
Onko kaikki sinulle vain vitsiä?
Kyllä.
No, minä en ole vitsi. Olen nainen.
Ja pidän kukkakimpuista mielummin kuin kuolleista sammakoista.
Vau.
Kutsuit itseäsi naiseksi.
Nyt riitti.
Se oli siinä. En lähde tanssiaisiin kanssasi.
Mitä? Oletko tosissasi?
Kyllä, toisinkuin sinä, olen tosissani.
En aio lähteä tanssiaisiin kanssasi.
Et sinä niin voi tehdä.
Juurihan tein niin.
Miksi?
Jimmy,
Vietät enemmän aikaa jälki-istunnossa,
kuin luokassa.
Ja kaikki on vain vitsiä sinulle.
Se ei vain ole hauskaa enää.
Päättäjäiset...
En koskaan enää pyydä mitään muuta. Siinä kaikki mitä haluan.
Pyydän, että olisin päättäjäistanssien Kuningatar.
Tästä tulee mahtavaa.
Olen todella tyytyväinen ettemme mene tanssiaisiin.
Kaverit, oletteko valmiina?
- Jeah. - Noniin, antaa palaa sitten.
Päättäjäiset, beibi jeah!
Typerä pinaatti.
Haistatko tuon? Vaniljapapu-Ilmanraikastin.
Pidä hauskaa.
Ole varovainen.
Olisi lähetys, Dunn.
Ei onnistu, pomo. Olen menossa päättäjäisiin.
Se on minun autoni jota käytät, kusiainen.
Ja sinä teet niinkuin käsketään.
Selvä, Kapteeni.
Hemmetin pomo.
Paikka on ehkä hieman outo,
mutta täältä on parhaat näkymät.
Mitch, luulin että menemme tanssiaisiin.
Niin menemmekin. Ajattelin vain,
kun kerran olet työskennellyt niin paljon,
voisimme hengähtää hetken,
tiedäthän, ottaa rennommin.
Aha.
Niin, joten olin ajatellut
jatkaa oppilasvaltuustossa ensi vuonnakin,
mutta luulen, että taidankin pitää välivuoden...
Ymmärräthän, antaa muille mahdollisuus voittaa joskus.
Mutta muistin mitä isäni tapasi aina sanoa...
"Älä koskaan, koskaan,
anna muille mahdollisuutta voittaa."
Kävimme hautausmaalla viime kuussa, Jules.
Kyllä, niin kävimme, mutta emme tämän kanssa.
Sain sen veljeltäni. Hän on töissä teknologiainstituutissa.
Niin, kirjanpitäjänä.
Jokatapauksessa, hän pihisti sen tuotekehitysosastolta.
Hän kertoi, että se on jonkinlainen prototyyppi
jolla käsitellään äärimmäisen korkeita taajuuksia.
Yliaistillisia aktiviteetteja erikoistaajuuksilla.
- Kiva. - Seis.
- Mitä se kertoo? - Ei hajuakaan.
Ei sen mukana tullut käyttöohjeita.
Wow!
Teidän ei pitäisi olla täällä.
Tuota, me olemme tekemässä tutkimusta
sukupuusta.
Enoni on haudattu... Hän kuoli sisällissodassa,
ja me olemme etsimässä, tuota...
Niin, hautaa.
- Eikö niin kaverit? Kyllä. - Totta.
Täällä kannattaa pysyä polun varrella.
- Kyllä, Sir. - Selvä.
Mitä tuo oli?
En tiedä, mutta minulla on huono tunne tästä.
Jep, ehkä housuissasi. Noniin, Mennään.
Sinä olet varapresidentti. Minä olen presidentti.
Jimmy... hän on vain vitsi.
Tarkoitan vain, että ansaitset olla
jonkun kanssa joka kunnioittaa sinua.
Minä todellakin pidän sinusta, Lindsey.
Haluan sinun olevan vain onnellinen, siinä kaikki.
Älä sotke hiuksiani.
Hei, turvat kiinni nyt.
Täällä on porukkaa puuhissa.
Anna olla.
- George. - Päästä irti.
- George, ala tulla nyt. - Antakaa minun vain olla.
Tämä se on.
- Saatko selvää siitä? - Kyllä.
Tämä se on ehdottomasti.
Vau. Tämä laite menee ihan sekaisin.
- Tulkaa nyt. - Jules, mitä sinä oikein teet?
Selvä, me näimme sen, Jules. Tosi nätti. Lähdetään takaisin.
Se on auki. Tulkaa.
Kaveri, me emme aio mennä tuonne.
Tulitteko tänne asti vain kääntyäksenne takaisin kotiin?
Selvä, mene kotiin pikkutyttö, mene vain.
Minä menen sisään.
Tulkaa nyt.
Voi veljet, teidän täytyy nähdä tämä.
- Steven. - Turpa kiinni.
Voi hitto.
Miksi se on lattialla?
Onko siihen edes hyvä koskea?
Rod, avaa se.
En aio edes tulla sinne. Avaa sinä se.
- George. - En aio koskea tuohon.
Hitto, kaverit, Jonkun täytyy avata se.
Jules, koska sinä olet Sci-Fi Clubin presidentti,
ehkä sinä haluat olla johtajana nyt.
Menet sinne ja yrität...
Okei. Selvä.
Minä teen sen.
Pelkurit.
Pyörii, Jules.
Selvä.
Se on tyhjä.
Jösses.
Oletko kunnossa, Rod?
Vauhtia.
Kuulin sen taas.
Penkki se vain oli.
Ei, se on vaikeroimista.
Sori, minun vika.
En voi liikuttaa jalkoja tässä asennossa.
Okei.
Mitch, en usko että sinun pitäisi...
Kaikki hyvin.
Ei, Mitch, oikeasti.
Se on ihan okei.
Ei Mitch. - Lopeta.
- Hiljaa nyt. - Lopeta se.
Mitch?
No voi helvetti.
Vauhtia, vauhtia!
Minähän sanoin...
Pysykää polulla.
Mitä? Sinä tiesit tästä?
Mikset kertonut meille mitään?
Hei kaveri, yritän vain pitää työpaikkani.
Iskekää niitä aivoihin. Se on ainut keino tappaa ne.
Käynnisty.
Käynnisty nyt, käynnisty.
- Voi luoja. - Avaa ovi! Avaa se ovi!
Tapoin juuri nuo ihmiset.
Etkä tappanut. Avaa ovi.
Kyytiin siitä.
Hei, eipäs syödä kaupassa.
Pizzalähetys.
Hakekaa pois vain.
Alkakaa jo tulla. Minun pitäisi ehtiä tanssiaisiin.
Ilman tyttöystävääni.
Rouva, näen teidät.
Wow.
Oletteko kunnossa?
Okei, selvä.
Menen soittamaan 112,
Tai sitten en.
Auttakaa, kuka tahansa.
Rouva, Rouva, en voi auttaa teitä,
ellette lopeta puremasta minua.
Selvä?
Okei, anteeksi häiriö.
Se naapuruudesta.
Otahan savut vesipiipusta.
Vesipiippu!
Sulje ovi, Jensen.
Nyt puhut asiaa, kaveri.
Hei, Nulikat.
Rehtori Castlemoody.
- Onko tuo olutta? - Ei.
Tänne se.
Sinä myös.
Teidän onni etten soita äideillenne.
Takaisin salin puolelle.
Nyt!
Pässinpäät.
Luoja.
Säikähdin melkein kuoliaaksi, Hammond.
Mitä ihmettä kasvoillesi on tapahtunut, Frank?
Älä liiku tai käristän sinut.
Kyle?
Niin.
Ovatko ne poissa?
En tiedä, mutta oletko kunnossa?
Näpit irti minusta.
Onnesi, etten löylytä sinua tällä kertaa.
Anna olla, Kyle. Tuo alkaa jo väsyttää.
Mitä?
Kaverisi ovat kuolleet, ja nuo otukset ovat tulossa tännepäin.
En mielellään olisi täällä juuri silloin.
Painu vittuun!
Minä en pelkää yhtään mitään.
Tosiaanko? Juurihan itkit tuossa,
kuin pikkuvauva hetki sitten.
Mistä minä tietäisin, vaikka olisit yksi niistä?
Anna edes yksi syy ettenkö repisi päätäsi irti samantien.
Hei, ne nyysivät autosi.
Kusipäät! Odottakaa!
Helvetti, pomoni tappaa minut.
Wow.
Onko sinulla lupakin tuohon?
Yksikään kannibaalipaskiainen ei vittuile kanssani.
Kenelle sinä soitat?
Mitä luulisit? Poliisille.
Ei kyttiä. Faijani on poliisi.
Hienoa.
Ei, vihaan faijaani. Ei poliiseja.
Älä ole naurettava. Tarvitsemme niitä.
Kukahan mahtaa aseen kanssa olla pomo?
Kyle, olen sinun puolellasi.
Noita tyyppejä sinun pitäisi ampua.
Tee selvää niistä.
Mikä siinä oikein kestää?
Minun täytyy ladata se.
Selvä.
Vauhtia nyt.
Vau.
Tuo oli jo jotakin.
- Hei, Katsohan tätä. - Ei!
Anteeksi Gwen, se oli vahinko.
Jimmy, Oletko aivan kaheli?
Jimmy!
Minun täytyy päästä pois täältä.
Hei, odota nyt.
- Vauhtia, aja nyt! - Minähän ajan.
- Älä väittele, kun aja. - En minä väittele.
Kuolemme kaikki takiasi.
- Jules, Turpa kiinni. - Sinä et käske minun olla hiljaa.
Toin haulikon, joten olen toiseksi voimakkain autossa.
Yritän soittaa 112, mutta numero on varattu.
- Miten se voi olla varattu? - En minä tiedä.
- Yritä vain uudelleen. - Kokoajan.
Yritä vain kokoajan.
Kiitos todella paljon, Jules.
Etkö sinä olekin Jimmyn tyttöystävä?
Kyllä...
No kenen auto tämä sitten on?
Mene, mene. Mitä sinä nyt...?
- Älä pysäytä autoa. - Miksi pysähdyt?
En minä tehnyt mitään. Se vain pysähtyi.
- Ne repivät tuon? - Nähtävästi.
Mitä me nyt teemme? Kaverit, Mitä me oikein teemme?
Ei kenelläkään sattuisi olemaan suunnitelmaa?
Pitäisit vain turpasi kiinni, ja yrittäisit miettiä, Prinsessa.
Rauhoittukaa nyt.
Jos nyt ei aleta repimään kenekään päätä irti.
Tuo oli jotenkin hauskaa.
En tarkoittanut sitä kirjaimellisesti.
No se toimii kumminkin päin. Oikeastaan hauskaa, muttei kuitenkaan.
Hei, ellette nyt ota itseänne niskasta kiinni
teille käy kuten Rodille.
Ei kovin siistiä.
Mitä se oikein tekee?
Lindsey, nyt mennään. Tule jo.
Juuri tuollaiset muijat ovat syy,
miksi olen tyytyväinen, ettei minulla ole tyttöystävää.
- Niinpä. - Ja mitä tuo oli tarkoittavinaan?
Vastaa, Jimmy. Vastaisit nyt.
Jimmy?
Se on Jimmy. Hei kaverit, se on Jimmy.
Jimmy! Jimmy!
Luojan kiitos hän on elossa.
Jimmy?
Ei se ole Jimmy. Juoskaa!
Pukuni.
Sinun vikasi, että pukuni repeytyi.
- Se on lukossa. - Avaa se.
Ovi kiinni.
Turpa kiinni, Jules. Ei vielä. Lindsey on tulossa.
Ei hän kuitenkaan ehdi. Sulje se ovi.
- Lindsey, Vauhtia. - Äkkiä nyt.
Se on ihan takanasi.
- Niitä on lisää tulossa. - Meidän täytyy tukkia ovi.
Etsikää kaikkea ja teljetkää ovi.
Meidän täytyy tukkia ikkunat ja tämä ovi myös.
Hei, hei!, kuka sinusta teki johtajan?
Olen oppilasvaltuuston varapresidentti.
Niinkö? Minäpä olenkin Sci-Fi Clubin presidentti.
Ja sinä olet se nero, joka sai meidät tänne tänään.
Okei, siirretään tämä sohva oven eteen.
George, mene tuonne. Steven, tuonne.
Menkää, vauhtia, nopeammin. Ja sinä pidät tätä.
Odotas hetki. Emme me jää tänne.
Jules, joko sinä autat meitä tai painut hittoon täältä, selvä?
Miksi näin tapahtuu?
Maailmanloppu.
Jumala tyhjentää viemärit.
Hänen tapansa sanoa; "Ette olisi kuitenkaan pärjännyt,
joten adios."
En oikein pitänyt sinua uskovaisena, Kyle.
Sanon sen vain mitä raamattukin.
Minä tarvitsen vuosien terapian tämän jälkeen.
Gwen, kaikki kyllä järjestyy.
Valehtelija.
Turpa umpeen, Kyle.
Tarkkaile ikkunaa.
Luojan kiitos, se on Jimmy.
Hei Lindsey. Oletko kunnossa?
Sano että moikkasin.
Missä sinä olet?
Kaverit, missä me oikein olemme?
- En minä tiedä. - Luulen, että olemme Tammenkulmalla,
Millpondin lähellä olevassa talossa.
Tammenkulma ja Millpond?
Selvä, Tammenkulma ja Millpond. Pääsemme täältä sinne.
Pysy vain siellä. Tulen hakemaan sinut.
Tuletko?
Tottakai.
Tulen kyllä.
Okei.
Hei, hei...
Kuka käski sinun lähteä hakemaan tyttöäsi?
Hän on muiden kanssa, Kyle. Siellä on turvallisempaa.
Hänen on parempi olla sen arvoinen.
Hän onkin.
Voimme ryömiä kaupungin ali täältä,
ilman että ne huomaavat meitä.
Minulla oli pentuna tapana leikkiä täällä.
Taisit olla melkoinen sekopää pentuna?
- Niin taisin. - Niin minäkin.
Pian nyt.
Vauhtia. Mene nyt.
Tulkaa, tätä tietä.
Voi hyvä luoja täällä haisee.
Wow.
Mitä se on?
Onko se kakkaa?
Tämä paska ei ole ihan mitä tahansa skeidaa.
Jotain vikaa tuossa paskassa on.
Täytyykö sinun kiroilla noin paljon?
Näyttää siltä, että voimala on kaatanut
jotakin todella rajua moskaa tänne.
Tämä kaupunki lähestulkoon ui siinä.
Sen on täytynyt vihdoinkin saavuttaa kiehumispiste.
Minun ei pitäisi edes olla täällä nyt.
Minun pitäisi olla tanssiaisissa, kauniissa puvussa,
tanssimassa hitaita Nashin tai jonkun kanssa.
Hei, minä olen joku.
Joten meillä on,
"Makasin kanssa kolmosluokan open."
Open... mikä rimmaa opettajan kanssa"?
- Hän oli uupunut seksistä lopen. - Sopen. Sopen.
- Seksistä lopen. - "Lopen", se tulee siihen kohtaan.
"Hän oli uupunut seksistä lopen.
Hän sai aina hyväksi olon."
- Löysin hänen onnenkolon. - Hän löysi mun molon.
Jätkä hei, pientä rajaa. Tosissaan, yritä pysyä asiassa.
Selvä, tuo oli hyvä. Tuo oli hyvä.
"Hän sai aina hyväksi olon.
- Löysin hänen onnenkolon." - Löysin hänen onnenkolon.
"Opetti kuinka kaadetaan selälleen ketoon"
Niin tai "Asetin hänet selälleen ketoon...
Joka päättyi mun ekaan käteenvetoon...
No voi helvetti, ei. Jensen, yritä edes.
Sä olet pöllyttänyt jo koko paikan höyryihin.
Vannon, että nämä höyryt tekevät meistä kaikista idiootteja.
- Mene avaamaan ovi. - Avaa se ovi, nyt.
- "Päättyi ekaan käteenvetoon" - Ei tässä kuule edes omia ajatuksia.
Miten sä oletat minun pääsevän sanoituksissa eteenpäin?
Terästikö joku teistä pelleistä mun jointin formaldehydillä?
Wow.
Haluatko koskettaa irokeesia?
- Kyle, voisitko jo lopettaa? - Tuoksut hyvältä.
Luulen, että se on tämä.
En aio mennä tuonne.
Okei, mennään mennään.
Pimeää.
Tulkaa, mennään.
Haloo?
Lindsey?
- Pelottavaa. - Tuolla on valoa.
Ovi. Mennään.
Tämä se on.
Jimmy! Löysit meidät.
Olen niin iloinen, kun olet kunnossa.
Steven, olen kunnossa.
Sinulla on pukukin.
Näytät hyvältä.
Ja sinä näytät ihanalta.
Voit päästää jo irti.
Anteeksi.
Noloa hei, kaveri.
Voi paska. Hei, Kyle Grubbin. Mitä sinä teet täällä?
Lyön lättyyn, pistän paikat sekaisin... Sitä tavallista.
Kyle ei saanut seuralaista tanssiaisiin.
Kaikki maatilan elukat oli varattu.
Kyllä minä hässin lukiopimuja.
Joten, miten sinä törmäsit näihin tyyppeihin?
Olimme hautausmaalla, ja nämä otukset... ne vain ilmestyivät,
ja kiskoivat Mitchin ja veivät...
Odotas, Mitch? Mitä sinä teit hautausmaalla Mitchin kanssa?
Me olimme parkissa, tiedäthän, siinä jyrkänteellä.
Mitch Cutter? Olit hänen kanssaan?
Kyllä, mutta mitään ei tapahtunut.
Mitch Cutter.
Pitäisit edes jotain tasoa, ja jättäisit minut jonkun siistin tyypin vuoksi.
Se jätkä on vain sätkynukke,
ja sinä olet yhteisön sätkynukke.
Miksi hän?
Koska hän otti elämän vakavasti.
Ja ajattelin että hän piti minusta.
Hän piti sinusta autonsa takapenkillä.
Loistavaa.
Siirrä sitä tuolia. Ei, anna se minulle.
Anna se Kylelle.
Näyttää hyvältä, Kyle.
Tuon pitäisi riittää, jep.
Kelpaako jutsku?
Kyllä, olen Juutalainen.
Miten niin?
Minä voin ottaa.
Tämähän on hyvää.
Et varmaan usko kuinka outoa tämä on.
Muistatko viime vuonna kun olimme salilla ja hyppäsit päälleni
ja aloit hakkaamaan minua ilman syytä.
Aloin vuotamaan verta, ja kaikki vain nauroivat.
Ja aloin itkemään?
Muistatko sen?
En.
Hei, muistatko juniorivuotena kun...
Eh, okei. Muistatko
juniorivuotena kun katkaisit käteni
ja sanoit, että olin katsonut sinua oudosti?
Muistatko sen?
Ai se olit sinä?
Kyllä.
Hemmo.
Ne olivat hyviä aikoja. Niin.
Kuinka se käsi voi?
Ei hyvin, itseasiassa.
Tuota Kyle. Inhottaa myöntää,
mutta olen itseasiassa tyytyväinen, että olet täällä.
Olet pahin kovanaama jonka tunnen.
Hurraa!
Harmittaa, ettemme menneet tanssiaisiin yhdessä.
Emme olisi joutuneet tähän sekasotkuun.
Pitikö meidän mennä tanssiaisiin yhdessä?
No, se oli hieman suunnitelmissa.
Ethän edes kysynyt minua.
Olisit kuitenkin kieltäytynyt.
Steven, Jos olisin voinut valita tämän paikan
ja tanssiaisten välillä, olisin ehdottomasti
valinnut sinut.
Hei kaverit...
Olemme hautaustoimistossa.
Hei, kuka pieraisi?
Vauhtia!
- Onko hän kuollut? - En tiedä, George.
- Mikset kokeilisi vaikka pulssia? - Onko jokainen kunnossa?
Jostain täytyy saada valot päälle.
Etsikää nyt se katkaisin. Äkkiä.
En näe mitään.
Tunnustele seinää pitkin.
Jules, oletko se sinä?
Steven, näpit irti minusta.
Anteeksi, Gwen.
Taisin löytää sen.
Huh.
Hullu ämmä.
Äkkiä nyt.
Minne se katosi?
Tee jotain hyödyllistä ja lataa se.
Nyt!
- George, pois tieltä. - Hei!
Se sattuu.
Kuolenko minä?
Et. Olet kunnossa.
Valehtelija.
Jim, olen pahoillani että mäjäytin sinua koulussa.
Shh, älä puhu.
Anteeksi että olin kusipää.
Ei se mitään. Ansaitsin sen.
Jim, tee minulle palvelus.
Mitä vain.
Tapa ne kaikki.
Kyle.
Mitä me nyt teemme?
Tuota, Jimmy.
Hän sai juuri pureman.
Joten ehkä meidän pitäisi lähteä?
Hei.
Oletko kunnossa?
Tämä on yhtä tragediaa.
Minä todellakin halusin kaiken olevan täydellistä.
Voi jukra. Tanssiaiset.
Kaupungin jokainen teini on siellä.
Ei hitto kaverit.
Kaikki se meteli. Kaikki "Tuore liha".
Jokainen zombie kaupungissa menee sinne.
Niistä tulee veriorgiat.
Koko lukio on mennyttä.
- Historiaa. - Kaikki siellä.
Kukaan ei vastaa.
Meidän täytyy varoittaa kaikkia.
Mitä, aiotko lähteä tanssiaisiin?
Oletko hullu? Kuin menisi kuudella tuhatta vastaan.
Meidän täytyy vain pysyä täällä. Olen varma, että hallitus tietää tästä.
Heidän täytyy tietää. He lähettävät varmasti jonkun.
Kuunnelkaa.
Jos kuolen kahden viikon kuluttua,
tai parin tunnin päästä,
haluaisin ainakin mennä taistellen.
Ellemme pysäytä noita olioita menemästä tansseihin...
Se on maailmamme loppu.
Olen väsynyt olemaan luuseri.
Selvä. Miten pääsemme sinne?
Taistelemme.
Millä?
- Tällä. - Ja tällä.
- Älä ole pöljä. Ase on tyhjä. - Eihän ole.
Nyt se on.
Ulkona on ruumisauto.
Tarpeeksi iso kuudelle.
Joten kuka on nopein juoksija?
Minulla ei ole lenkkitossuja tänään.
Ja minulla ei ole minkäänlaisia kenkiä.
Minulla on astma.
Ja minulla puinen jalka.
Ryhtiä nyt. Jos pystytte juoksemaan, niin sanokaa suoraan.
Tuota...
Osaan olla aika nopea.
Niin, lähetä cheerleader. Loistava idea.
Näen auton. Se on kulman takana.
Sinun ei ole pakko tehdä sitä, Gwen.
Olet oikeassa. Sinä voit tehdä sen.
Minä? En ole niinkään urheilullinen.
Sitähän minäkin.
Selvä, Onko kaikki valmiina?
Jules, kolmannella.
- Yksi...
- Kaksi... - Rakas Luoja, Ole Gwenin kanssa
kun hän juoksee henkensä edestä.
En pidä tästä. En halua mennä.
- Kolme!
Selvä. Mene!
Reitti selvä.
Juokse, Gwen. Mene mene mene!
Luoja että rakastan tuota tyttöä.
Olen pahoillani.
Kaverit, vauhtia, kyytiin siitä!
Äkkiä nyt, Steven. Nopeasti!
Mennään, mennään. Vauhtia nyt.
Ajan niin kovaa kuin pystyn! Tämä on ruumisauto!
- Ovatko kaikki kunnossa? - Kyllä.
Olen kunnossa. Kaikki hyvin.
- George, löysitkö kartan? - Kyllä, housuissani on.
Ja iso kartta onkin. - Mistä hitosta minä tähän hätään kartan löytäisin?
Mitä helvettiä tuo oli?
Rengas. Se räjähti.
Joku ampui sen. Joku tulittaa meitä.
Kuka meitä nyt ampuisi?
Nalkissa olette, riiviöt!
Älä ammu, valmentaja!
- Kuka siellä on? - Valmentaja Keel, älä ammu.
Jimmy Dunn, Lukio. Olin tänään jälki-istunnossa.
Dunn?
Ne mulkerot söivät koirani.
Söivät koirani,
Minun saksanpaimenkoirani. Paras 'narttu' joka minulla koskaan on ollut.
Onnistuin pitämään ne poissa naapurien kimpusta jonkun aikaa,
mutta ne saivat yhden, ja toisen ja kolmannen.
Joten piti ampua koko kortteli.
Niin, tämä on ollut rankkaa meille kaikille.
- Hei. - Hei.
Voi pojat.
Tehän olette koonneet oikein armeijan.
Minne te olette matkalla?
Tanssiaisiin. Piestään muutama zombie.
Päättäjäiset...
Siitä tuleekin kunnon kiitospäivän ateria niille.
Okei, meidän onkin sitten parempi varustautua.
Varustautua?
Et sinä voita sotia hammastikuilla ja juustolla, neitonen.
Täytyy valmistautua oikein, vai mitä Dunn?
Kyllä, Sir.
Okei, hypätään panssareihin sitten.
Meillä on sota voitettavana.
Kunpa se olisikin kukkakimppu.
Pikkuneiti, sinä otat viidakkoveitsen.
En tiedä miten sillä ammutaan.
Mistä sinulla oikein viiraa, poika?
Vau, Onko tämä se mitä luulen, valmentaja?
Älä liikahda, kersa! Älä liiku!
Älä liiku. Älä vain liiku.
Voit laittaa kappaleiksi koko kaupunginosan tällä.
Whoosh! Ei kulmakarvoja...
- Sienimäinen pilvi. - Koko hiton pakkaus.
- Tilasin tämän netistä. - Vain hätätilanteisiin.
Jokainen ottaa radiopuhelimen. Säätäkää kanavalle 22.
Ja synkronoidaan ne kellot sitten.
Noniin, Vauhtia vauhtia vauhtia!
Onko meillä enemmän kypäröitä, Jules?
Ei.
Tuota, voisinko saada sen, kiitos?
Sori, se on viimeinen. - Lopeta.
Kaveri hei, olet pidempi kuin minä.
- Pyydän? - Ei.
Tämä on niin siisti.
Ei aseita pennuille.
Aseet ovat minun, ja vain minun.
En haluaisi toistaa historiaa.
Miten Rodillekin kävi. Olisit kiltti?
Pyydän?
Rod?
Jules...
Kiitos.
Tuota, voisimmeko pitää pienen rukouksen?
Tiedän että se kuullostaa typerältä, mutta tarvitsemme sitä.
Oletko tosissasi?
Kyllä.
Nopsaan sitten, selvä?
Noniin, pitäkää toisianne kädestä kiinni.
Homoa.
Turpa umpeen, Jules.
Jatka vain, Lindsey.
Okei tuota... - Rakas Luoja,
Emme tiedä miksi toit kuolleet takaisin,
mutta toit.
Joten rukoilemme että olisit kanssamme tämän yön...
ja...
...auta meitä auttamaan toisiamme tänä yönä.
Herra, tiedämme ettei maailma ole täydellinen,
ja olemme kaukana täydellisyydestä
mutta voisitko ojentaa auttavan kätesi?
Suojele meitä.
Jeesuksen nimeen...
Buddhan rakkauden kautta, joko tuli valmista?
...amen.
Pannaan haisemaan.
Siisti peli!.
Kesti kolme vuotta säästää,
mutta se on sen arvoinen.
Miksi ne eivät hyökkää?
Ketä kiinnostaa?
Hetki pieni...
Auts!
Joko hän on valmis?
Ei vielä.
Okei, luulen että se oli siinä.
Ei sittenkään.
Noniin, tuo tepsi.
Jep, valmista tuli.
Joko te runkkarit uskotte, että se on voimalan syytä?
- Nash! - Pinaattityttö!
Tosi upeaa, se on Nash.
Miten menee jätkät?
Mikseivät ne hyökänneet?
Ne diggasivat soundiamme.
Mitä?
Olimme tallissa jammailemassa,
ja yhtäkkiä ne vain ilmestyivät sinne.
Ensin säikähdimme pirusti, mutta huomasimme
niiden kuuntelevan musiikkiamme.
Kun tarkkailin niitä, tajusin että ne
kommunikoivat keskenään kuin ötökät.
Hieman kuin mehiläiset - Niin.
Ja me olimme kuin mehiläiskuningatar.
Ne kuuntelivat ja ottivat saman aaltopituuden,
ja ilmoittivat muille.
Mitä enemmän soitimme, sitä enemmän niitä alkoi ilmaantua.
Siitä on jo varmaan viisi tuntia.
- Oletteko soittaneet viisi tuntia putkeen?
No, tarvitsimme harjoitusta.
- Ihmeellistä.
Ihan hyvä kai.
Tuota..., ei tällä kertaa.
Elämä on parasta huumetta.
Sillälailla!
Hinttarit, tehkää tilaa siitä.
- Vau. - Hyvää työtä.
Hyvä, koutsi.
- Tuo oli uskomatonta. - 10 vuotta koulutusta.
- Luoja siunatkoon. - Aamen.
Meidän täytyy sulkea se voimala.
Liian myöhäistä. Tehty mikä tehty.
Voimme ainoastaan tuhota minkä se aiheutti.
Joten ottakaa nämä, ja seuratkaa meitä.
Kiitti kultsi,
mutta meillä on jo aseet.
Tuomiopäivä.
Mihin ne kaikki ovat kadonneet?
Mitä luulet?
Jimmy, katso. Se on vieraskirja.
Huh.
Se on Rouva Raines Englanninopettaja.
Voi itku, pidin hänestä.
Tulimme liian myöhään.
Kaupungin jokainen zombie on täällä.
Tuolla on se myyjä sarjakuvakaupasta.
Ja tuossa on postinjakajani.
Antakaa pari minuuttia, ja olen virittänyt koulun
kuin Red Bullia vetävä crackhead.
- Kuunnelkaa. Teemme nyt näin.
Okei.
Tässä on sisäänkäynti.
Tässä on liikuntasali.
Asennan muutamat paukut,
tuohon ja tuohon,
ja teidän täytyy tukkia sisäänkäynnit,
täältä ja täältä.
Meillä on vain yksi mahdollisuus.
Joten tehdään se oikein. Tajusitteko?
- Kyllä. - Selvä, menoksi sitten.
Adios, amigos. Nähdään toisella puolella.
Sen pitäisi kestää.
Selvä, hyvä.
Kuulitteko tuota?
Älä töni minua.
Älkää lyökö meitä. Emme ole niitä.
Kaikki hyvin. Olen Jules Ryder, ja tulin pelastamaan teidät.
Ne söivät tanssiaisten kuninkaan.
Kaikki järjestyy vielä. Olen auttamassa teitä.
Kiitos.
Kaikki hyvin. Selviät kyllä.
Selvä, kuunnelkaa. Me viemme teidät pois täältä.
Teidän täytyy pysyä yhdessä onko selvä?
Pysykää yhdessä jos aiotte selvitä.
Okei, Dunn.
Asennan katon räjähteet.
Tietysti tämä touhu oli paljon helpompaa
kun olin 15 kiloa kevyempi.
Okei Jimmy! Hiroshiman aika.
Täytyy vain ryömiä turvaan,
ja väännämme tästä paskasta Bagdadin.
Voi ei!
Paskat!
Dunn, oletko siellä?
Kyllä, kuulen.
Kirottu kaukosäädin putosi.
Kaukosäädin?
Sillä laukaistaan räjähteet.
Se putosi suoraan hemmetin sipsikulhoon.
Pirulainen!
Dunn, kuuntele nyt.
Sinun täytyy hakea se kaukosäädin.
Menisin itse, mutta täytyy ladata vielä yksi panos
ja meiltä loppuu aika. Sinulla on vain menolippu sinne
mutta sinun täytyy ottaa se riski.
Menen saliin.
Oletko ihan hullu?
Jonkun täytyy hakea se kaukosäädin.
Ne eivät huomaa minua, jos pysyttelen piilossa ja olen nopea.
Jules, vie kaikki pois täältä
ja mahdollisimman kauas koulusta.
Jimmy, ei.
Tulen heti takaisin.
Jimmy, pyydän.
Selvä. Tulkaa sieltä. Vauhtia vauhtia.
Tämä mesta räjähtää kohta. Mennään nyt.
Sillälailla, nopeasti.
Gwen!
Gwen, oletko kunnossa?
Olen.
Kypäräni, Jules. Kypäräni. Rakastan sua hemmo.
Samat sanat, mutta meidän täytyy mennä.
Täytyy mennä. Vauhtia.
Reitti selvä. Mennään.
- Hei. - Lindsey, ei.
Mitä sinä täällä teet?
Jimmy, en aio jättää sinua enää.
Sitäpaitsi, suunnittelin nämä tanssiaiset
enkä aio missata niitä.
Teit todella hyvää työtä, kultsi.
Niinkö? Kiitti.
Tuolla se on.
Odota.
Mennään.
- Jimmy. -Tässä ollaan.
Seuraa minua erittäin varovasti.
Täytyy löytää se kaukosäädin.
Ei hassumpaa parilta hinttarilta.
Näetkö sitä missään?
En. Näetkö sinä?
Jimmy, olen pahoillani.
Sinun ei koskaan tarvitse pyytää minulta anteeksi.
Mennään nyt, vauhtia.
Steven, minun täytyy puhua kanssasi.
Koulu räjähtää hetkenä minä hyvänsä.
Steven, tarvitsen sinua.
Pyydän.
Voi kiesus...
Ole kiltti äläkä kerro heille. He tappaisivat minut.
Gwen...
Ole kiltti, Steven.
Minua niin paleltaa.
- Gwen. - Pitele vain minua, jooko?
Pitele minua.
Kaikki järjestyy.
En anna heidän tappaa sinua.
En anna sinun kuolla.
Lupaan sen.
Olet paras.
Ole kiltti, Steven.
Tuolla se on.
Jensen, Jensen, laita se takaisin.
Laita se takaisin seinään.
Mitch?
Taas se alkaa.
Ei, ei, Jimmy, Jimmy, Mitch, Mitch!
Wow, wow.
Jimmy!
Äkkiä nyt.
Pidä tätä.
Hitto. Se bändi.
Meillä on sytytin. Nyt mentiin.
Ei käy, kaveri. Tämä on paras keikkani.
Ellet pidä kiirettä, tämä on viimeinen keikkasi.
Joten vauhtia nyt.
Kiitoksia, Cosa High School. Hyvää yötä!
Tulkaa tulkaa.
Vauhtia vauhtia!
Valmentaja, ovatko kaikki jo ulkona?
Kaikki paitsi minä. Laske kymmeneen.
Tiputetaan parit ydinkärjet.
- Me lukitsimme nuo ovet. - Tosi hiton reilua.
Emme millään ehdi..
Pois tieltä.
Turvalasia.
- Jensen, ala tulla. - Jimmy.
Jensen!
Eih!
- Mene! Mene! - Vauhtia vauhtia.
Työnnä!
Minä luisun.
Hammond.
Jimmy.
Jimmy!
Tulkaa.
- Vauhtia nyt. - Kaikki alas!
Lindsey.
Rakastan sinua.
Jeah!
Helkkari, Dunn. Olin väärässä sinun suhteesi.
Olet sittenkin sotilas.
- Kunnon meininkiä! - Jeah!
Et sattunut tuomaan vaahtokarkkeja?
En, Sir.
Steven.
Hei, onneksi olkoon kruunauksen johdosta.
Niin.
Kuin sillä olisi väliä.
Sanopa muuta.
Keitä te oikeastaan olette?
Olemme Sci-Fi Clubi.
Niinkö?
Uskotteko ufoihin?
Kyllä.
Näin kerran yhden.
Niin minäkin.
Vau, tämä on, tiedäthän...
Vau.
George...
Ei.
Mitä kuuluu?
Haluan antaa tämän sinulle.
Ihan varmuuden vuoksi. Se suojelee sinua.
Okei.
Oikeastaan... -Ei sittenkään.
Meidän täytyy sulkea se voimala ennenkuin se leviää.
Niin Jensen olisi halunnut.
Rock 'n' roll, veliseni.
Kuullostaa suunnitelmalta, nätti poika.
Ässä, oletko mukana?
Ehdottomasti, Sir.
Lindsey?
Minne menetkin, tulen mukaasi.
Selvä. Asiat tärkeysjärjestykseen...
Valmentaja haluaa syömään ensin.
Kaikille aamiaista valmentajan piikkiin.
Sen jälkeen keskustellaan operaation kakkosvaiheesta.
Kuullostaako hyvältä?
Sapuska voisi olla paikallaan.
Kuitattu.
Suomennos : Joni